茶道・日本文化を継承されている皆様
ならびに和の学校＠東漸寺にご縁のある皆様へ
English below

新年あけましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

コキットラム市の東漸寺にて「和の学校」を開講してから、今年で15年目を迎えます。
これまで多くのご家族の皆さまと、日本文化を通じたさまざまな活動をご一緒させていただきました。

日本文化に精通された講師の皆さま、熱心に支えてくださるボランティアの皆さま、そして東漸寺にご縁のある皆さまに、心より感謝申し上げます。

開講当初より大切にしてまいりました
「日本文化を通して、子どもたちに日本の良さを伝える」という想いは、これからも変わることなく続けていきたいと考えております。

さて、本年最初のイベントとして
「人日の節句＊節分に向けて」キッズ茶会 を企画いたしました。

ご興味をお持ちのお友達や生徒さんがいらっしゃいましたら、ぜひお気軽にご参加いただけましたら幸いです。

イベントの詳細は以下の通りです。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

---

コナ ともこ
和の学校＠東漸寺

---

和の学校＠東漸寺

「人日の節句＊節分に向けて　キッズ茶会」

日時
1月25日（日）
＜第1席＞ 午前10時〜

参加費
・キッズ茶会
　$3／お子様おひとり（対象年齢：3歳〜12歳）
　$5／おひとり（13歳以上〜大人）

・お着物体験（完全予約制）
　$5／お子様おひとり（対象年齢：3歳〜12歳）
　$10／おひとり（13歳以上〜大人）

※お茶券・着物レンタルは数に限りがございますので、お早めにお申し込みください。

お申し込み・お問い合わせ
和の学校＠東漸寺（TOZENJI）
コナ ともこ
 [email protected]

住所
209 Jackson Street, Coquitlam, B.C.

和の学校＠東漸寺　Japanese Culture School Homepage

https://wanogakkou.jimdofree.com/

 

Dear Practitioners of Tea Ceremony and Japanese Culture,
and everyone connected with Wa no Gakkou at Tozenji,

 

Happy New Year.
I hope you are all doing well, and I sincerely appreciate your continued support.

This year marks the 15th year since Wa no Gakkou was established at Tozenji Temple in Coquitlam. Over the years, we have had the privilege of sharing many activities rooted in Japanese culture with numerous families.

I would like to express my heartfelt gratitude to our knowledgeable instructors, our dedicated volunteers, and everyone who has a connection with Tozenji Temple.

From the very beginning, our goal has been to share the beauty and values of Japanese culture with children, and we will continue to cherish and uphold this mission in the years to come.

As our first event of the year, we are pleased to announce a Kids Tea Ceremony entitled
“Jinjitsu no Sekku – In Preparation for Setsubun.”

If you have friends or students who may be interested, we would be grateful if you could share this information and encourage them to participate.

Please find the event details below.
Thank you very much for your continued support.

Sincerely,

Tomoko Kona
Wa no Gakkou at Tozenji

Wa no Gakkou at Tozenji

“Jinjitsu no Sekku – In Preparation for Setsubun”
Kids Tea Ceremony

Date & Time
Sunday, January 25
First Session: 10:00 a.m.

Fees
Kids Tea Ceremony

• $3 per child (ages 3–12)

• $5 per person (ages 13 and up)

Kimono Experience (reservation required)

• $5 per child (ages 3–12)

• $10 per person (ages 13 and up)

Please note: Tea tickets and kimono rentals are limited, so early registration is recommended.

Registration & Inquiries
Wa no Gakkou at Tozenji (TOZENJI)
Tomoko Kona
Email: [email protected]

Address
209 Jackson Street, Coquitlam, B.C.

Japanese Culture School Homepage
https://wanogakkou.jimdofree.com/

 

**人日（じんじつ）について**

人日は五節句の一つで、1月7日にあたります。
この日は「七日正月（なぬかしょうがつ）」とも呼ばれ、**七草粥（ななくさがゆ）**を食べる習わしがあることから、「七草の節句」ともいわれています。

 

古来中国では、正月の一日を鶏の日、二日を狗（犬）の日、三日を猪（豚）の日、四日を羊の日、五日を牛の日、六日を馬の日と定め、それぞれの日には、その動物を殺さないようにしていました。

Jinjitsu (January 7) is one of the Five Seasonal Festivals in Japan. This day, also known as Nanuka-shōgatsu (the seventh day of the New Year), is commonly called the Festival of Seven Herbs, as people traditionally eat nanakusa-gayu (seven-herb rice porridge).

 

In ancient China, the first seven days of the New Year were each assigned an animal:
the 1st day was the Day of the Rooster, the 2nd the Day of the Dog, the 3rd the Day of the Pig, the 4th the Day of the Sheep, the 5th the Day of the Cow, and the 6th the Day of the Horse. On each of these days, it was customary to refrain from killing the animal associated with that day.

＊節分（セツブン）とは＊

季節の変わり目を表す行事で、特に立春（春の始まり）の前日に行われます。
「鬼は外、福は内」と唱えながら豆をまき、邪気を払い、無病息災や幸福を願う日本の伝統行事です。

 

もともと節分は、立春・立夏・立秋・立冬の前日という、四季それぞれの節目を指していましたが、一年の始まりとされる春の節分が最も重要視されるようになりました。そのため、現在では豆まきや恵方巻きといった風習が広く親しまれています。

Setsubun is a traditional Japanese event that marks the change of seasons, and is especially observed on the day before Risshun, the beginning of spring.
During Setsubun, people throw roasted soybeans while chanting “Oni wa soto, fuku wa uchi” (“Demons out, good fortune in”) to drive away evil spirits and pray for good health and happiness.

 

Originally, Setsubun referred to the day before each seasonal transition—before Risshun (spring), Rikka (summer), Risshū (autumn), and Rittō (winter). However, because spring was traditionally considered the start of the new year, the Setsubun before spring became the most important. As a result, customs such as bean-throwing and eating Ehomaki became widely established.